元宵節係台灣人過完農曆新年後第一個重要節日，想同外國朋友介紹「元宵節習俗 英文」點講？今次就同大家分享幾個實用英文表達，等你可以輕鬆同外國人交流元宵節嘅傳統文化！
首先最經典嘅元宵節活動就係賞花燈，英文叫做”Lantern viewing”。台灣各地都會舉辦燈會，好似台北燈節、台南鹽水蜂炮都係好出名嘅活動。記得要同外國朋友解釋，呢啲燈籠唔係普通裝飾，而係有祈福嘅意義㗎！仲有猜燈謎，英文係”Solving lantern riddles”，呢個傳統已經有上千年歷史，係古人測試智慧嘅方式。
講到元宵節食物，台灣人一定會食湯圓。湯圓英文可以講”glutinous rice balls”或者直接用拼音”Tangyuan”。記得要解釋湯圓代表團圓同圓滿嘅意思，外國人先會明白點解呢個節日一定要食。仲有，北部人叫元宵，南部人叫湯圓，呢個差異都可以順便介紹埋！
下面整理咗幾個常見元宵節習俗嘅中英文對照表，方便大家參考：
| 中文習俗 | 英文說法 | 補充說明 |
|---|---|---|
| 賞花燈 | Lantern viewing | 大型燈會叫Lantern Festival |
| 猜燈謎 | Solving lantern riddles | 傳統智力遊戲 |
| 吃湯圓/元宵 | Eating Tangyuan | 象徵團圓 |
| 放天燈 | Releasing sky lanterns | 平溪天燈好出名 |
| 炸寒單爺 | Bombarding Lord Handan | 台東特有習俗 |
同外國人介紹元宵節時，記得要解釋節日背後嘅文化意義。例如可以話：”The Lantern Festival marks the end of Chinese New Year celebrations.”（元宵節標誌著農曆新年慶祝活動嘅結束）。如果想講得更深入，可以提到古代年輕男女會喺呢日相親嘅傳統，英文可以話”It was also a day for matchmaking in ancient times.”
而家好多外國人都對台灣嘅元宵節活動好有興趣，特別係平溪放天燈同鹽水蜂炮呢啲獨特習俗。介紹時可以用”spectacular”（壯觀）呢類形容詞，例如：”The Yanshui Beehive Fireworks Festival is a spectacular event where thousands of firecrackers are set off.” 保證會引起外國朋友嘅好奇心！
最後提提大家，雖然”Lantern Festival”係最常見嘅譯法，但如果你想強調係中國傳統節日，可以話”Chinese Lantern Festival”。如果想特別介紹台灣嘅慶祝方式，不妨加上”Taiwanese-style”呢個形容詞，等外國人知道台灣嘅元宵節有自己嘅特色！
元宵節英文怎麼説？原來Lantern Festival是這樣來的！每年農曆正月十五，台灣街頭掛滿燈籠的熱鬧場景，外國朋友總會好奇問這是什麼節日。其實元宵節的英文就是”Lantern Festival”，直接翻譯就是「燈籠節」，超級直白又好記！這個名稱可不是隨便取的，背後跟節日的傳統習俗大有關係。
說到元宵節的由來，其實跟漢武帝時期就有關聯啦！當時為了祭祀「太一神」，宮廷會在正月十五點燈祈福，後來慢慢演變成民間習俗。到了唐朝，更因為佛教傳入，燃燈供佛的習慣讓元宵節的燈會越來越盛大。現在我們看到的猜燈謎、吃湯圓這些活動，都是經過千年演變而來的呢！
| 元宵節相關英文詞彙 | 意思說明 |
|---|---|
| Lantern Festival | 元宵節/燈籠節 |
| Yuanxiao | 元宵（湯圓） |
| Riddle guessing | 猜燈謎 |
| Lion dance | 舞獅 |
| Dragon dance | 舞龍 |
在台灣過元宵節真的超有氣氛！除了必吃的甜鹹湯圓，各地都有特色活動。像是平溪天燈、台南鹽水蜂炮，還有高雄的燈會，每年都吸引超多外國遊客來體驗。下次跟外國朋友介紹時，就可以說：”This is our traditional Lantern Festival!” 他們一定會覺得超有趣。
說到湯圓的英文，雖然可以直接用”Yuanxiao”，但很多外國人會叫它”glutinous rice balls”。其實台灣的湯圓有分包餡跟沒包餡的，像芝麻、花生這些有餡料的，英文可以說”stuffed rice balls”。而小顆沒包餡的，像是客家鹹湯圓裡的，就可以說”plain rice balls”。這些小知識在跟外國朋友分享台灣文化時都很實用喔！
台灣人過元宵節都在做什麼？這些習俗英文怎麼講？元宵節是農曆新年後第一個重要節日，台灣人會用各種傳統活動來慶祝，這些習俗不僅有趣，背後還藏著濃濃的文化意義。今天就來跟大家分享幾個台灣常見的元宵節活動，順便教你怎麼用英文介紹給外國朋友！
首先最經典的就是「賞花燈」啦！全台各地都會舉辦燈會，像台北的台灣燈會、台南的鹽水蜂炮，都是超熱鬧的盛事。大家會邊逛邊拍照，還會猜燈謎（Lantern riddles），這可是考驗腦力的時刻。另外，「吃元宵」也是必備行程，這種用糯米做的甜點，裡面包著芝麻或花生餡，英文就叫Tangyuan或sweet rice balls。
說到元宵節，怎麼能不提「放天燈」呢？平溪天燈節超級有名，大家會在天燈上寫下願望，然後看著它緩緩升空，場面超壯觀！英文可以說sky lantern或wish lantern。還有一個比較特別的是「乞龜」，這是澎湖的傳統習俗，用麵粉或糯米做成烏龜形狀的糕點來祈福。
| 元宵節習俗 | 英文說法 | 特別說明 |
|---|---|---|
| 賞花燈 | Viewing lanterns | 台灣燈會超壯觀 |
| 猜燈謎 | Lantern riddles | 考驗智力的時候 |
| 吃元宵 | Eat Tangyuan | 芝麻花生最經典 |
| 放天燈 | Release sky lanterns | 平溪的最有名 |
| 乞龜 | Begging for turtle cakes | 澎湖特有習俗 |
除了這些，有些地方還會「炸寒單爺」，就是請人扮成寒單爺站在轎子上，讓民眾用鞭炮炸他，據說可以驅邪招財喔！英文可以說Bombing the Lord Handan。現在很多年輕人也會去廟裡求姻緣，像是台北的霞海城隍廟就是熱門地點，單身的朋友可以去碰碰運氣。這些活動不僅好玩，還能讓外國朋友更了解台灣文化呢！
為什麼要吃湯圓？元宵節必吃美食的英文小知識
元宵節一到，家家戶戶都會煮湯圓來吃，這可是台灣人過節的傳統習俗呢！不過你知道為什麼要吃湯圓嗎？其實圓滾滾的湯圓象徵著「團圓」的意思，吃下去不僅暖胃還暖心，而且還能順便學幾個跟湯圓有關的英文單字，是不是一舉兩得啊？
說到湯圓的種類，台灣人最愛的就是芝麻跟花生口味了，但其實還有很多特別的變化喔！像是鹹湯圓裡面包著香菇肉餡，或者是彩色的小湯圓，每一種都有它的特色。而且現在很多年輕人也會自己動手做湯圓，把傳統美食變得更時尚了呢！
| 湯圓種類 | 英文說法 | 特色 |
|---|---|---|
| 芝麻湯圓 | Black sesame tangyuan | 香濃芝麻內餡，甜而不膩 |
| 花生湯圓 | Peanut tangyuan | 花生香氣十足，口感綿密 |
| 鹹湯圓 | Savory tangyuan | 內餡通常是豬肉或香菇，湯頭鮮美 |
| 小湯圓 | Mini tangyuan | 沒有包餡，通常搭配紅豆湯或桂花糖水 |
除了吃湯圓，元宵節還有一個重頭戲就是猜燈謎啦！這個活動在古代可是文人雅士的最愛，現在則變成全家大小都能參與的趣味遊戲。而且你知道嗎？「元宵節」的英文是「Lantern Festival」，因為這天大家都會提燈籠出門，整個街道燈火通明，超級有氣氛的！
說到湯圓的煮法，其實也是有學問的喔！水滾了才能下鍋，而且要不時攪拌一下，才不會黏在鍋底。煮好的湯圓要馬上吃，不然放久了會變硬，口感就沒那麼好了。有些人還會在湯裡加點薑汁或桂花，讓湯圓吃起來更有層次感，這些小技巧你都記住了嗎？