四合院台語怎麼講？在地人教你 | 台語中的四合院文化趣談 | 老台北才知道的四合院台語

四合院 台語其實有真濟趣味的故事佮文化底蘊，毋過真濟人攏毋知影台語內底閣有遮爾濟古早的講法。講著四合院，咱台灣雖然無像中國遐爾濟傳統的四合院建築，毋過咱嘛有家己的合院文化，親像三合院就是其中一種。台語內底對四合院的稱呼，其實會使看著咱祖先對建築的智慧佮生活態度。

佇台灣早期的農村社會，三合院、四合院攏是重要的居住形式。台語內底有真濟專門的詞彙來形容遮的建築細節，親像「正身」是指主要的廳堂，「護龍」是指兩爿的廂房，「埕」是指前庭的空地。遮的詞彙現此時已經真少人會曉講矣，實在是真可惜。

下面整理幾个台語佮四合院相關的詞彙，予逐家參考：

講著四合院 台語的保存，其實這幾年有真濟台語社團佇咧努力。親像有的社區大學會開課教古早建築的台語講法，嘛有真濟地方文史工作者佇記錄遮的傳統詞彙。佇網路頂頭，嘛會當看著一寡台語站分享相關的資訊，甚至有新台文的書寫方式來記錄遮的文化資產。

佇小說的創作頂頭，四合院嘛是一個真好的題材。親像有的網路小說會以四合院做背景，描寫內底發生的故事。雖然大部分是用華語寫的，毋過內底的角色講話的時陣，其實會當加入一寡台語的元素，予故事更加有在地的氣味。這嘛是一種文化的傳承方式。

啥咪是四合院？台語怎麼講才道地？這問題讓我想起阿公以前常講的古早厝。其實四合院就是中國傳統建築，四面房子圍著中間的庭院，像個”口”字型。這種建築在台灣早期的大戶人家也很常見，只是現在越來越少見囉！

講到台語的說法，其實老一輩都直接叫”四合院”，但更道地的講法是”四跤亭仔厝”（sì-kha-tîng-á-tshù）。為啥這樣叫？因為這種建築四邊都有屋簷，看起來就像四隻腳撐著屋頂，超形象的啦！

說到四合院的構造，正中間叫”正身”或”大厝身”，通常是長輩住的地方。兩邊的”護龍”就是廂房，給晚輩或客人住。中間的庭院台語叫”深井”，不是真的井喔！是採光通風用的空地。以前夏天熱的時候，全家人都會在這裡乘涼、吃西瓜，超級懷念那種感覺。

現在台北有些老街還看得到這種老建築，像是大稻埕那邊。不過很多都改建過了，要找到完整的四合院不容易。有機會去參觀的話，記得用台語跟導覽員說”阮想參觀四跤亭仔厝”，保證讓人覺得你很內行！

台灣人啥物時陣開始講四合院？歷史背景報你知！其實這個詞在台灣出現的時間比想像中晚很多，真正普遍使用大概要到1980年代後期。早期台灣人更習慣用「三合院」來稱呼這種傳統建築，因為台灣的傳統民居大多只有三面圍合，跟中國北方的四合院不太一樣。

說到四合院在台灣的流行，跟兩岸交流有很大關係。隨著開放探親和旅遊，台灣人開始接觸到對岸的建築文化，加上媒體報導和學術研究，讓「四合院」這個詞慢慢被大家認識。不過有趣的是，台灣人講的四合院常常跟實際建築形式不太一樣，很多人會把任何傳統合院建築都叫四合院。

其實台灣傳統建築有自己的特色，像是紅磚瓦、燕尾脊這些元素，跟中國北方的四合院差很多。但隨著文化交融，現在很多人會把保存良好的老宅都統稱為四合院，特別是觀光景點或文創園區的那些。這種用語的變化也反映出台澎金馬地區文化的包容性，新舊詞彙並存的情況很常見。

四合院佇台灣佗位看會著？老建築巡禮

講到四合院，大家可能會先想到北京胡同，其實台灣也有保存幾處超有味道嘅四合院建築！這些老宅不單止係歷史見證，仲係打卡熱點添。今次就帶大家走訪幾處台灣特色四合院，感受一下傳統建築嘅魅力。

首先一定要提嘅就係台北林安泰古厝，呢座兩進式四合院已經有200幾年歷史，係台北市保存最完整嘅閩南式建築。入去參觀會發現，佢嘅屋脊線條、磚雕同彩繪都超級精緻，仲可以睇到古人點樣利用天井通風採光嘅智慧。而家經常有傳統工藝展覽，好適合帶細路去認識台灣文化。

除咗北部，中南部都有隱藏版四合院：

特別要講吓摘星山莊，佢嘅建築細節真係令人驚豔！從門樓到廳堂，每塊磚頭都雕刻咗唔同嘅花鳥圖案，連排水孔都設計成銅錢造型，古人嘅講究程度真係令人佩服。而家修復後開放參觀，仲可以預約導覽聽更多古早故事。

如果想睇特別啲嘅變體，金門嘅閩南聚落都有好多四合院同三合院，因為戰地歷史關係，佢哋嘅山牆會特別加固，仲會用咗好多咁蚵殼灰來砌牆，形成好獨特嘅風貌。每年秋天去金門，仲可以順便睇睇高粱田同戰地坑道，一次過體驗多重文化。