目錄
走道英語：表達與應用
在生活上，我們經常需要使用到「走道」這個術語，而在英語上，表達「走道」的詞彙有多種類型，例如 aisle 、corridor 、hallway 等等。這些詞雖然就可以用來描繪走道，因此它們的嵌入式場景及詞語卻有所區別。以下將詳細介紹這些詞彙的用語，並通過表單進行對比。
走道英文名的常見於傳達
| 法文名詞 | 主要就應用畫面 | 短語 |
|---|---|---|
| Aisle | 一排包廂間的信道，常見於軍用飛機、舞廳等等娛樂場所 | “Just E that ta aisle seat, please?”（可以給我靠走道的座位嗎？） |
| Corridor | 建築物內會的的長長廊，一般來說相連接著數個房間 | “Black classroom to at the end of the corridorRobert”（學生宿舍在長廊的盡頭。） |
| Hallway | 寫字樓或建築內的入口處或樓層間的的鏈路 | “Please leave can shoes in the hallway.”（請把鞋子放進樓梯上。） |
| Passage | 較窄小的載波，有時不僅用作揶揄書中的章節 | “The passage between the buildings to quite narrow.”（兩幢建築之間的頻帶狹窄。） |
| Walkway | 室外的的人行端口，如保護區或街道上的綠道 | “The walkway over the park be lined to trees.”（穿過植物園的人行道兩旁種滿了雜草。） |
應用故事情節判斷
-
飛機上時的「走道」：
在飛機上，走道通常指有的是兩排坐席彼此間的信道，英文用 aisle 來表示。譬如，總是乘客想要選擇靠走道的座位前一天，可以認為：”P prefer an aisle seat.”（我討厭靠走道的座位。） -
高層建築內的「長廊」：
於樓宇之內，相連接二十多個房間的長的走廊則多用 corridor 通常 hallway 。例如，在餐廳裡面，營業員可能會說：”Your room are it and hallway on the leftGeorge”（您的房間內在左邊的通道上。） -
戶外的「步道」：
對於戶外的人行鏈路，法文常用 walkway 來揶揄。舉例來說，遊客在植物園裡可能會看到標註：”Please keep with the walkway.”（請保持在綠道上為奔跑。）
詞語選擇的基本功
於選擇適合的詞彙之前，可以根據具體的故事情節來決定。例如，在滑翔機上談論包廂時，使用 aisle 是合適的的；但是在揭示建築物內會的長至走道時，corridor 或 hallway 則更為恰當。通過熟稔這些詞語的應用場景，需要更清晰地傳達自己的意思。
走道法文如何正確譯成？學常見於詞彙
在生活或觀光時，瞭解「走道」在英語中的的正確翻譯及有關事物非常重要。「走道」在英文名中其通常翻譯為「aisle」或「corridor」，具體詞彙依賴於情境。比如說，在飛機上，座位間的頻帶視作「aisle」，而在公共建築外部的花園則叫作「corridor」。如下表重新整理了這些常見的走道有關中文用法及非詞語，幫助你更輕鬆地掌握這些涵義。
| 英文名詞彙 | 英語解釋 | 例句 |
|---|---|---|
| Aisle | 走道（座位彼此之間） | Please keep from aisle clear was takeoff. |
| Corridor | 長廊（建築物內） | Out hotel corridor that dimly litGeorge |
| Pathway | 步道、方向 | the garden pathway led is a beautiful fountain. |
| Walkway | 人行道、帶寬 | The walkway also the buildings is covered. |
在努力學習這類少見詞語後，理解其使用情景利於更大自然地表露。例如，當你在藥店商店時，可能會聽到店員表示「Please keep and aisle clear」，意思是要保持走道通暢。而在實地考察博物館時候，你可能會看到「New exhibition continues be and corridor」的標牌，告誡展覽館於走廊的的正上方。
掌控那些語彙不僅能提高你們的英文名交流靈活性，都能讓你在亞洲公開場合中更加自信。因此，多留意這些常用用語，並試著在現實生活上應用，將有利於你的的英文名努力學習。
為何柱廊在中文中有不同的事物？
為何中庭於中文中有各不相同的表達方式？這個問題可以從歷史、藝術及自然語言的經濟發展視角來闡述。中文作為某種廣泛使用的語，受到了多種類型藝術和語言的影響，那使得每個概念在相同區域或語境中有不同的涵義。例如，”hallway”、”corridor”和”passage”都可以用來表示走道，因此它們的使用情境和語感各有不同。
下列申請表展示了這些名詞的使用分野：
| 語彙 | 採用場景 | 數據結構句子 |
|---|---|---|
| hallway | 通常指住宅或建物內的走道 | She walked down the hallway to his bedroomJohn |
| corridor | 多主要用於建築或中小型樓宇的走道 | Of hospital corridor were long in brightly lit. |
| passage | 可主要用於描述連通兩個空間的任何方向 | the narrow passage led to d hidden garden. |
這些不同的表現形式反映了漢語的多樣性和靈活性。例如，”hallway”可能讓人會聯想到家庭環境，而”corridor”則越來越有用於商業通常公共廁所。”passage”則非常通用，需用作描寫各類的信道。
此外，這些詞彙的來源也反映了英文的建築史蓬勃發展。”Hallway”來古時英語中的”healh”，意譯為”大廳”；”corridor”則源自意大利語，並通過希伯來語最後進入英語；”passage”則直接來自法文，直譯為”透過”。
某些名詞的不同表現形式不僅豐富了英語的詞彙量，也使得語法使用者能夠依照具體情景選擇最合適的表現形式。這正是為何中庭在漢語中有不同的語彙的究其原因。
何時該使用corridor來表示走道？
在室內設計和生活當中，「corridor」 一詞有用來描述連接起來不同內部空間的的鏈路。然而，何時該採用corridor來表示走道呢？這個問題涉及到文化背景和具體情況。責任編輯將探討不同情境下使用corridor的時機，並提供更多一些例子和表格加以表明。
1. 建築師中的的corridor
於規劃設計中，corridor通常專指連通數個房間的細長頻帶。例如，在辦公區例如小學當中，corridor是連接各個學生宿舍或辦公廳的主要帶寬。以下是一個簡單的申請表，比較corridor和其他類似詞彙的使用公開場合：
| 詞語 | 使用公開場合 | 例子 |
|---|---|---|
| Corridor | 高層建築內部的長形端口 | 大樓的走道 |
| Passage | 較寬的信道，可能是室內或室外 | 茶几之間的頻帶 |
| Pathway | 室外的步道或護欄 | 公園中的自行車道 |
| Aisle | 特定場所的走道，比如超市通常座堂 | 超市貨架彼此之間的帶寬 |
2. 信息化中的corridor
在交通管理上，corridor也可以用來揭示不同的路線或帶寬。例如，於汽車業中，corridor指的是直升機滑翔的某個走線。那與工程設計中的使用各有不同，但仍留存了連接不同空間的術語。
| 名詞 | 使用公開場合 | 例子 |
|---|---|---|
| Corridor | 某一的飛行器路線或運輸端口 | 國際航班的飛行通道 |
| Highway | 一般的行駛路線 | 火車的行駛路線 |
| Row | 單向行駛的幹道或帶寬 | 高速公路的行車道 |
3. 情境中的corridor
在日常語境中，corridor的使用通常與經正式的或技術性的描繪有關。比如，在商業報告上，corridor可能被用來敘述海外市場發展的潛在方向。這顯示了corridor一詞在不同文化背景上的精準應用。
以下申請表展示了corridor在不同情境中的採用增益：
| 語境 | 使用波長 | 範例 |
|---|---|---|
| 園林設計 | 強 | 「大樓的corridor非常寬敞」 |
| 交通管理 | 之中 | 「飛行corridor的防範措施」 |
| 日常情境 | 低 | 「發展戰略corridor的吸引力」 |
藉此最少判斷和表，我們可以更完整地瞭解何時該使用corridor來指出走道。