在台灣做品牌行銷，取個好記又有意義的品牌英文名稱超級重要啦！不管是開網店還是實體店面，英文名就像你的國際名片，要讓外國客人一眼就記住。今天來跟大家分享幾個取品牌英文名的小技巧，還有常見的命名地雷要避開喔！
首先，品牌英文名最好要簡短有力，2-3個音節最剛好。像台灣人熟悉的「ASUS」就是取自「Pegasus」的後半段，唸起來順口又有科技感。如果是做食品的，可以考慮用食材或味道來命名，比如「MochiMochi」就讓人直接聯想到麻糬的Q彈口感。記得要先查查看這個名字在其他語言有沒有奇怪的意思，曾經有品牌取名叫「PeeCola」結果在國外變成「尿可樂」的笑話啊！
| 品牌類型 | 命名技巧 | 成功案例 |
|---|---|---|
| 科技類 | 縮寫或合成字 | ASUS、HTC |
| 餐飲類 | 食物相關詞彙 | 春水堂(Chun Shui Tang) |
| 文創類 | 意境單字 | 誠品(Eslite) |
| 服飾類 | 設計師名字+風格 | Kate Spade |
取好名字後，記得要上網查查看有沒有被註冊過。可以去經濟部智慧財產局的網站查商標，也要查查看網域名稱能不能用。有些品牌就是沒先查清楚，後來才發現名字早就被別人用走了，要整個重來超麻煩的。另外也要注意發音問題，像「Xi」開頭的名字對外國人來說就很難唸，可能會影響品牌傳播。
現在很多台灣品牌都會同時準備中英文名稱，像「微熱山丘」的英文就叫「SunnyHills」，既保留中文意境又讓外國人好理解。如果是想做跨境電商的，建議可以直接用拼音加英文單字的組合，比如「TaiwanTea」或「FormosaSelect」這種，既能強調台灣特色又不會太難記。最重要的是要符合品牌調性，賣高級精品的取個太可愛的名字反而會讓客人混淆喔！
品牌英文怎麼取？5個台灣人最常犯的錯誤
最近幫朋友新創品牌取英文名，發現好多台灣人踩到一樣的坑！明明產品超棒，卻因為名字沒取好讓外國客戶滿臉問號。今天就來分享最常見的5大地雷，幫你的品牌避開這些尷尬狀況。
第一個錯誤就是「直接中翻英」，把中文名字逐字翻譯。像是「美麗佳人」翻成”Beautiful Good Person”，老外根本看不懂這是要賣化妝品還是相親服務。還有店家把「阿嬤的灶腳」硬翻成”Grandma’s Kitchen Stove”，整個變得很像在賣爐具。建議可以從品牌核心價值發想，而不是執著字面意思。
第二個問題是「拼音太複雜」，用ㄅㄆㄇㄈ拼出來的英文名連台灣人都念不出來。像是”Xiaoming”這種拼法，歐美客戶可能直接放棄嘗試。這邊整理幾個常見拼音誤區：
| 台灣習慣拼法 | 建議調整方式 | 實際案例 |
|---|---|---|
| “Hsiao”開頭 | 改為”Shiao”或”Xiao” | Hsiao Ming → Xiao Ming |
| “Tz”組合 | 簡化為”Z” | Tzu Chi → Zu Chi |
| “iu”結尾 | 改為”iou” | Liou → Liou |
第三個常犯錯誤是「忽略文化差異」，取了一些在國外有奇怪聯想的名字。像是有手搖飲取名叫”Pipi Tea”，完全沒發現”Pipi”在英文裡是小朋友說「尿尿」的用語。還有服飾品牌用”Fatty”當名字，雖然想表達可愛，但在歐美是很負面的詞彙。
第四個問題是「商標沒先查詢」，興沖沖取好名字才發現早就被註冊了。之前有文創品牌花大錢設計LOGO後，發現英文名”Bloom”在美國已經有上百家公司在用。建議可以用
為什麼你的品牌需要一個好記的英文名？
在這個全球化的時代，品牌想要走出去，一個好記的英文名絕對是必備的敲門磚。你可能會問，為什麼你的品牌需要一個好記的英文名？簡單來說，這就像給你的品牌一張國際通行證，讓海外消費者一眼就能記住你，不用再為拗口的名字傷腦筋。想想看，當你在國外看到「Apple」或「Nike」時，是不是馬上就能聯想到它們的產品？這就是好記英文名的魔力！
取英文名不是隨便翻翻字典就好，要考慮發音、意義和記憶點。台灣很多品牌在國際化時，常常直接用拼音，但對外國人來說可能很難唸。像是「鼎泰豐」的拼音「Din Tai Fung」就已經算很好記了，但如果是更複雜的名字，可能就會讓消費者卻步。所以，取個簡單有力的英文名，絕對能幫你的品牌在國際市場上搶得先機。
下面這個表格列出幾個台灣品牌的中英文名對照，你可以看看哪些名字比較容易記住：
| 中文品牌名 | 英文品牌名 | 好記程度 |
|---|---|---|
| 華碩 | ASUS | ★★★★★ |
| 宏碁 | Acer | ★★★★☆ |
| 鴻海 | Foxconn | ★★★☆☆ |
| 台積電 | TSMC | ★★★★☆ |
取英文名時，還要考慮文化差異。有些中文名直譯成英文可能會鬧笑話，或是讓外國人完全看不懂。比如說，台灣有名的飲料店「五十嵐」，英文名是「50嵐」，這對外國人來說就比較難理解。相比之下，「Coco都可」這種直接用簡單英文單字的品牌，在國際上就更容易被接受。所以，取英文名前一定要多做功課，避免踩到文化地雷。
最後要提醒的是，英文名一旦確定就不要隨便改。品牌名的累積需要時間，頻繁更換會讓消費者混淆。像是「HTC」這個名字已經深植人心，就算現在公司遇到挑戰，大家還是記得這個品牌。所以，在決定英文名前，一定要多方考量，確保這個名字能經得起時間的考驗，成為品牌的重要資產。
中小企業如何取品牌英文名？在地化秘訣大公開
台灣中小企業想打國際市場，取個好記又有在地特色的英文品牌名超重要啦！不是隨便音譯中文名就好，要讓老外一看就懂還能聯想到台灣味。今天就來分享幾個實用技巧，幫你的品牌取個響噹噹的英文名。
首先，可以從產品特色或台灣元素發想。像「春水堂」用「Chun Shui Tang」保留中文韻味，再加英文註解「Oriental Tea Culture」讓外國人秒懂。記住名字不要太長，最好控制在2-3個音節，像是「Gong Cha」這種簡單好唸的最容易傳播。
常見取名技巧對照表
| 技巧類型 | 台灣案例 | 國際接受度 |
|---|---|---|
| 中文直譯 | 鼎泰豐 (Din Tai Fung) | ★★★★☆ |
| 特色關鍵字 | 日出茶太 (Chatime) | ★★★★☆ |
| 在地文化結合 | 鳳梨酥 (Pineapple Cake) | ★★★☆☆ |
再來要注意發音問題，有些中文拼音對外國人來說很難唸。比如「蚵仔煎」直接翻成「Oyster Omelette」比「O-a-chian」好懂多了。可以先把想好的名字給外國朋友唸唸看，測試一下是不是順口。
最後記得檢查名字在國外有沒有奇怪諧音或負面意思。之前有品牌想用「Ziti」當名字，結果發現義大利文是「妓女」的意思…超尷尬！建議上網搜尋一下各國俚語，避免踩雷。